1 00:00:01,200 --> 00:00:09,700 Teksti: Bigpip 3 00:00:27,500 --> 00:00:33,200 Yhdysvallat toteutti vuosina 1945–1962 331 ilmakehän ydinasekoetta. 4 00:00:33,300 --> 00:00:39,200 Hallitus kieltää edelleen geneettiset radioaktiivisen laskeuman vaikutukset. 5 00:00:41,800 --> 00:00:44,800 Polvi New Mexicossa 6 00:01:50,000 --> 00:01:54,100 Auta minua! Auta minua. 7 00:02:29,700 --> 00:02:32,700 Kakkuni on valmis. 8 00:02:41,000 --> 00:02:45,700 Esityksen aika. Kaikki lavalla. 10 00:05:53,400 --> 00:05:57,400 Ruby! oletko se sinä 11 00:06:15,900 --> 00:06:17,900 Ruby! 12 00:06:34,900 --> 00:06:39,700 Ei edustusta. Yhdysvaltain hallitus. Energiaministeriö 13 00:07:01,200 --> 00:07:03,500 Ruby! 14 00:07:12,000 --> 00:07:17,700 Olenko se sinä Jupiter muutamia rakeita sinua kohti. 15 00:07:30,600 --> 00:07:33,900 Sanoin, että se on ohi! 16 00:07:34,500 --> 00:07:41,500 Suljen puhelun, kuulet sen! Nyt voit pärjätä omillasi! 17 00:07:44,400 --> 00:07:48,500 En kestä tätä enää. 18 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 Halli! 19 00:09:08,600 --> 00:09:12,600 - Täällä on kuuma. - Pysy autossa. 20 00:09:12,800 --> 00:09:17,800 - Minun täytyy venytellä jalkojani. - Missä helvetissä kaikki ovat? 21 00:09:21,400 --> 00:09:24,200 Pois kanssasi, tyhmä. 22 00:09:28,600 --> 00:09:33,200 - Täytä säiliö ja tarkista nesteet. - Olipa kerran, sir. 23 00:09:35,800 --> 00:09:38,100 Lopeta kauneus! 24 00:09:39,100 --> 00:09:43,400 - Vittu! - oletko kunnossa? 25 00:09:44,200 --> 00:09:48,300 Miksi emme voineet lentää kuin normaalit ihmiset? 26 00:09:48,400 --> 00:09:53,100 - Kyllä, isäsi ei saanut lentää konetta. - Rentoudu, Doug. 27 00:09:53,300 --> 00:09:55,800 Se on heidän hopeahään. 28 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 - Vanhempasi eivät kerro minulle. - Väärin, he rakastavat sinua. 29 00:10:00,200 --> 00:10:05,900 - Olisimme voineet mennä risteilylle. - Lopeta, en koskaan pyydä sinulta mitään. 30 00:10:07,600 --> 00:10:13,100 Ajattele kuinka onnellinen tulet olemaan Catherinesta tulee, kun juhlimme 25 vuotta. 31 00:10:22,000 --> 00:10:24,800 Se ei ole vitun karavaanissa. 32 00:10:25,300 --> 00:10:29,000 Emme näe täällä paljon matkustajia. Minne olet menossa? 33 00:10:29,200 --> 00:10:32,400 - San Diego. - Kalifornia? 34 00:10:32,600 --> 00:10:38,500 - Et valinnut nopeinta reittiä. - Ei, meidän piti nähdä polvi. 35 00:10:39,800 --> 00:10:45,100 - Täällä ei ole mitään nähtävää. - Kuulitko sen, kulta. 36 00:10:47,000 --> 00:10:51,600 Etkö tiedä, että se on laitonta savua kaasupumpun lähellä? 37 00:10:54,800 --> 00:11:01,000 Tule tänne, hän on mukava pieni sika. Pieni possu... 38 00:11:01,900 --> 00:11:05,100 Tule tänne, Bobby. Katso tästä. 39 00:11:06,300 --> 00:11:11,300 Mikä sattuma. Olette täydellinen pari. 40 00:11:13,900 --> 00:11:16,400 Olet istunut. 41 00:11:20,900 --> 00:11:27,200 - Mitä sinä teet? Älä pissaa sinne. - Miksi välität, käänny ympäri. 42 00:11:27,500 --> 00:11:31,500 Hall�, etkö näe sitä? 43 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Jep. 44 00:11:41,400 --> 00:11:45,100 Katsokaa niitä suloisia pieniä sormia... 45 00:11:58,600 --> 00:12:03,900 - Anteeksi, onko sinulla puhelinta, jonka voin lainata? - Ei. 46 00:12:04,200 --> 00:12:10,300 - Bukowski, anna matkapuhelimen levätä hetken. - Anteeksianto, velvollisuus kutsuu. 47 00:12:10,700 --> 00:12:18,400 - Olet puhunut puhelimessa siitä lähtien, kun tapasimme. - Minun täytyy seurata sopimuksia. 48 00:12:25,300 --> 00:12:27,600 Kiitos Brenda. 49 00:12:33,000 --> 00:12:35,500 Vittu, Brenda! 50 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 Helvetissä myös! Kaikki housut. 51 00:12:43,200 --> 00:12:47,300 - Sinä vitun perverssi. - Mitä? 52 00:12:49,200 --> 00:12:55,000 - Emmekö olisi voineet valita toisen tien? - Voitko olla hetken hiljaa. 53 00:12:55,200 --> 00:13:01,600 Miehesi on oikeassa ainoa tie, joka johtaa päätielle 88. 54 00:13:01,800 --> 00:13:06,600 Sieltä voit jatkaa tietä 40 lisää Kalifornialainen, mutta siihen on pitkä matka. 55 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 Tykkään ajaa yöllä. 56 00:13:09,500 --> 00:13:13,600 - Työskentelin yöpartiossa 15 vuotta. - oletko poliisi? 57 00:13:13,800 --> 00:13:17,100 - Rikolliset. - Ei enää, luojan kiitos. 58 00:13:17,300 --> 00:13:20,900 Aion avata oman turvallisuusalan yrityksen. 59 00:13:21,100 --> 00:13:26,000 - Oletko myös poliisi? - Ei, myyn matkapuhelimia. 60 00:13:26,200 --> 00:13:30,900 - Et löydä täältä asiakkaita. - Vitsailetko? 61 00:13:31,600 --> 00:13:37,400 – Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin. - Kauneus, tule takaisin! 62 00:13:38,600 --> 00:13:42,800 - Mitä olen velkaa? - 46 dollaria. 63 00:13:43,400 --> 00:13:47,900 - Minä hoidan sen, Bob. - Minulla on vielä tarpeeksi bensaa. 64 00:13:48,100 --> 00:13:52,200 - Pidä varusteet. - En tarkoittanut sitä. 65 00:13:52,700 --> 00:13:56,200 Kauneus! Kauneus! 66 00:14:03,300 --> 00:14:07,100 Kauneus, tule tänne tyttö. 67 00:14:13,100 --> 00:14:15,800 Tule tänne tyttö! 68 00:14:20,200 --> 00:14:22,300 Hall�? 69 00:14:23,500 --> 00:14:25,900 Onko siellä ketään? 70 00:14:40,800 --> 00:14:45,400 - Kauneus, mitä sinä teet? - Voinko auttaa sinua, neiti? 71 00:14:46,200 --> 00:14:50,800 Anteeksi, se on meidän koira... Hän purskahti. 72 00:14:51,000 --> 00:14:55,600 - Lynne, tästä mennään! - Tule tyttö, mennään. 73 00:15:05,100 --> 00:15:07,900 Minulla on hänet. 74 00:15:11,700 --> 00:15:17,000 Voitko ottaa rauhallisesti, lämpö saa minut hieman pahoin. 75 00:15:23,000 --> 00:15:28,100 - Nyt mennään! - Kulta, olemme lomalla. 76 00:15:33,400 --> 00:15:42,600 Tiedätkö mitä, se ei ole kartalla, mutta jos käännyt vasemmalle hiekkatieltä - 77 00:15:42,700 --> 00:15:50,200 - Muutaman kilometrin päästä se tulee voit vuorten läpi ja säästää pari tuntia. 78 00:15:50,300 --> 00:15:54,800 Et voi missata sitä. Se on sen edessä vanha aita. 79 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 - Kiitos paljon. - Vanha aita, soratietä. 80 00:15:59,900 --> 00:16:03,200 - Turvallista matkaa. - Kiitos. 81 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 Inhoan kun laulat, isä. 82 00:17:15,600 --> 00:17:18,000 Ei, kuuntele. 83 00:17:19,600 --> 00:17:24,600 Kuvittele ensimmäiset ylittävät �knen, he eivät tienneet missä he olivat. 84 00:17:24,800 --> 00:17:30,900 - Aivan kuten me. - Tie on täällä, sen täytyy johtaa jonnekin. 85 00:17:31,300 --> 00:17:36,400 Katso kuinka kaunis se on. Valo kivien yli, upea. 86 00:17:36,700 --> 00:17:42,100 - Tämä on helvetti. - Varo puhettasi, nuori nainen. 87 00:17:42,500 --> 00:17:47,500 - Tukea, kiitos. - Mitä paskaa. 88 00:17:47,600 --> 00:17:52,800 - Säädä kielenkäyttöäsi. - Rauhoitu, olemme kaikki väsyneitä. 89 00:17:53,000 --> 00:17:57,200 Äiti, etkö sinä kasvanut kuusikymmentäluvulla? Miksi olet niin herkkä? 90 00:17:57,500 --> 00:18:03,300 Hän ei ollut aiemmin. Hän oli todellinen hippipoika. 91 00:18:03,500 --> 00:18:08,500 - Sinun iässäsi hän oli todella kuuma. - Isä? 92 00:18:13,500 --> 00:18:20,200 Ajamassa New Mexicon polven läpi, keskellä kesällä rikkinäisen ilmastointilaitteen kanssa. 93 00:18:20,400 --> 00:18:24,700 - Upea loma. - Olen iloinen, että tulit mukaan... 94 00:18:24,900 --> 00:18:28,100 - Muuten olisin ollut täysin uupunut. 95 00:18:29,700 --> 00:18:32,200 Niin venynyt. 96 00:18:34,600 --> 00:18:38,800 Anna periksi, yritin tunnin. Se on ikivanha. 97 00:18:39,000 --> 00:18:44,000 - Kaapelit on vaihdettava. - Etelä. 98 00:18:45,700 --> 00:18:50,100 Se oli vain termostaatti. Se katkesi. 99 00:18:51,100 --> 00:18:54,500 Nyt voimme ainakin hengittää. 100 00:18:59,200 --> 00:19:03,400 Luulin, että olet lopettanut tupakoinnin. Tietääkö siskoni siitä? 101 00:19:04,500 --> 00:19:06,800 Haista siskoasi. 102 00:19:09,400 --> 00:19:16,700 Big Bob ei ole onnellinen, jos hän oppii sen poltat hänen hiljattain remontoidussa asuntovaunussaan. 103 00:19:17,200 --> 00:19:22,700 Haista häntäkin�. Haluatko sellaisen? 104 00:19:26,000 --> 00:19:32,600 - Ei, siskosi kastroisi minut. - Hän on luultavasti jo tehnyt sen. 105 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Olet luultavasti oikeassa. 106 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Luulen, että olemme tällä sinisellä tiellä. 107 00:19:43,700 --> 00:19:48,200 Emme ole sillä tiellä, sillä ei ollut kartalla... 108 00:19:55,200 --> 00:19:57,200 Pidä kiinni. 109 00:19:59,400 --> 00:20:01,600 Varo vauva! 110 00:20:13,200 --> 00:20:18,000 - Missä vauva on! - Hän on täällä, hän on kunnossa. 111 00:20:18,300 --> 00:20:22,200 - Mitä helvettiä tapahtui? - En tiedä, kuumuus on täytynyt aiheuttaa sen. 112 00:20:22,400 --> 00:20:26,900 - oletko kunnossa? - Kyllä, olen vain hieman peloissani. 113 00:20:27,800 --> 00:20:33,100 Bobby, oletko kunnossa? oletko kunnossa 114 00:20:34,000 --> 00:20:38,500 Tiesin, ettei tämä ollut sitä hyvä lapselle. - Kyllä, olemme kunnossa! 115 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 Vitun paska! 116 00:20:45,400 --> 00:20:51,600 Tule takaisin, tule tänne. Kauneus, hirviö! 117 00:21:00,700 --> 00:21:03,300 Olemme niin ajettuja. 118 00:21:09,500 --> 00:21:13,300 - Saitko vastaanoton? - Ei, ei mitään. 119 00:21:13,400 --> 00:21:18,200 97 prosenttia ylittää maan ja päädymme toisessa 3 prosentissa. 120 00:21:19,100 --> 00:21:23,400 Isäsi halusi nähdä polven, Toivottavasti hän on nyt onnellinen. 121 00:21:23,600 --> 00:21:28,900 - Älä aloita. - Joku saattaa tarvita täällä vuokrapoliisia. 122 00:21:29,100 --> 00:21:34,900 Hän hyökkää minuun niin nopeasti kuin pystyy mahdollisuus, enkö voisi tehdä samoin. 123 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 Älä alistu hänen tasolleen�. 124 00:21:37,600 --> 00:21:42,800 Täällä on 100 astetta. Se on kaikkien vika. Lopeta minun kiusaaminen! 125 00:21:43,600 --> 00:21:49,000 - Mitkä ovat vammat? - Akseli on katkennut. 126 00:21:51,300 --> 00:21:56,800 - Voiko sen korjata? - Mitä? 127 00:21:57,800 --> 00:22:03,100 Runko on täysin ruuvattu... millä? 128 00:22:03,300 --> 00:22:07,900 - Anna minulle matkapuhelimesi, niin soitan operaattorille. - Ei vastaanottoa, yritin. 129 00:22:08,100 --> 00:22:10,600 Voimme käyttää sitä autossa. 130 00:22:10,800 --> 00:22:17,200 Voit yrittää, mutta et todennäköisesti saa ketään ota yhteyttä. Tie on kaukana vuorten takana. 131 00:22:17,600 --> 00:22:20,000 Mitä meidän pitäisi tehdä? 132 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Anteeksi. 133 00:22:31,500 --> 00:22:35,600 Bob, mitä aiomme tehdä? 134 00:22:37,300 --> 00:22:39,500 Meillä on. 135 00:22:41,000 --> 00:22:44,300 - Teemmekö? - Kyllä, sinä ja minä. 136 00:22:44,700 --> 00:22:49,600 Olemme polven keskellä, useita kilometriä johonkin. 137 00:22:50,300 --> 00:22:57,000 Joko niin tai sitten odotellaan että joku ajaa ohi. Oletko nähnyt ketään? 138 00:22:57,200 --> 00:23:02,800 - Ei sen jälkeen, kun päätit käyttää pikakuvaketta. - Kulta, menemme kävelylle. 139 00:23:03,700 --> 00:23:07,800 Ei siellä mitään, tyhmät. 140 00:23:20,900 --> 00:23:25,000 Tämä merkki on varmasti täynnä kalkkarokäärmeistä. 141 00:23:26,900 --> 00:23:29,500 Bobby, tule tänne! 142 00:23:30,200 --> 00:23:33,300 - Kiitos, kulta. - Ole hyvä. 143 00:23:36,000 --> 00:23:40,100 - Sanoin a... - Se on turvattu. 144 00:23:41,400 --> 00:23:46,200 Näin dokumentin ken- käärmeitä Discoveryssä. 145 00:23:46,400 --> 00:23:50,700 Jos sinua purevat tietyt lajit voit tehdä sen 25 minuutissa. 146 00:23:50,900 --> 00:23:54,400 Haluaisin nähdä kuinka he pärjää täällä. 147 00:23:54,600 --> 00:23:59,600 - Luulin, että he pysyisivät lukittuina sinne. - En uskonut sinun puhuvan minulle. 148 00:24:00,900 --> 00:24:06,600 Rentoudu, minä